「Book」が使われるイディオムには、勉強や知識に関連するものが多いんだ。「In my book(私の意見では)」や「hit the books(猛勉強する)」がいい例だね。みんなも知ってるかもしれないけど、bookには「予約する」という意味もあるんだよ。簡単な単語でも、他の言葉との組み合わせで意外な意味になったりするから、イディオムって面白いよね。今回は「book」に関連した表現を5つ紹介します★

By the book

Definition: 規則通りに、型通りに

Example: "This wasn't exactly by the book."

これは例外だ。

Explanation: 例文は、トム・クルーズ主演の映画「ミッション:インポッシブル2」で、主人公のイーサン・ハントが口にするセリフ。ここでの「book」は「rule」に近い意味で使われてるんだ。規則にはない、つまり例外である、という意味の文になるよ。「Book」をただの「本」として捉えるのではなくて、「ルールブック=規則」として考えると分かりやすいかも! 中学で習う単語だけど、実はいろんな意味があるんだね☆

Hit the books

Definition: 熱心に勉強する

Example: "Sorry I can't hang out this weekend. I have to hit the books for the exam."

ごめん、今週は遊べないや。テストの勉強をしないといけないんだ。

Explanation: 「Hit」は「打つ・叩く」って意味だけど、「本を叩く」ってどういうこと?って思うよね。実はこれは、「猛勉強する」って意味になるんだ。単に勉強するというだけじゃなくて、猛烈に勉強するときに使うフレーズ。試験前にはピッタリの表現だよね。「Study hard」でもいいけど、せっかくだから「hit the books」も使ってみよう。こっちの方がかっこよく聞こえるかも♪

(Shutterstock)

(Shutterstock)

You can’t tell a book by its cover

Definition: 物事を外見で判断してはいけない、見た目で人を判断するな

Example: “A: He looks freaky."  "B: You can't tell a book by its cover."

A「あの人、気味悪いよ…」 B「見た目で判断しちゃダメだってば」

Explanation: 本の表紙だけではその内容は分からないよね。そこから、「見た目で人を判断してはいけない」という意味で使われるようになった表現なんだ。表が立派でも中身が貧相な場合と、表は貧弱でも中身は優秀な両方のケースに使えるよ。「Don't judge a book by its cover.」や「All that glitters is not gold.」という関連表現も覚えちゃおう★

Use every trick in the book

Definition: あらゆる手段を使う、あの手この手で~しようとする

Example: "Bob tried to use every trick in the book, but he still failed"

ボブはありとあらゆる手段を使ったが失敗に終わった。

Explanation: これは「do one's best(全力を尽くす)」と似ているね。でも、本にある全ての手段を試して何かを成し遂げようとするニュアンスだね。ただ「頑張る」ということを伝えたいだけじゃなくて、本当に「できることは全てやったぞ!」って言いたいときに使えるフレーズだね。

Read between the lines

Definition: 言外の意味を読み取る、その場の空気を読む

Example: "I asked a girl to come on a date with me. She said yes but also asked if she could bring her friend too. I have read between the lines - she doesn't want to be alone with me."

ある女の子をデートに誘って彼女はOKしてくれたんだけど、彼女は友達を連れて来てもいいかって聞いてきたんだ。つまり、彼女は僕と2人きりにはなりたくないってことだよね。

Explanation: 直訳すると「行間を読む」。行と行の間は「何もない白い部分」のことだから、そこにはっきりとは書かれていない意味を汲み取るとか、空気を読むという意味になるんだ。スムーズな会話には、この「read between the lines」の能力が役に立つよね♪

(Shutterstock)

(Shutterstock)